Paroles chant des partisans
Découvrez les paroles de la chanson emblématique "Le Chant des Partisans". Plongez dans l'histoire de cet hymne de la Résistance française, explorez sa traduction et comprenez son impact durable sur la musique et la société.
Le Chant des Partisans ou Chant de la libération est l’hymne de la Résistance française durant l’occupation par l’Allemagne nazie, pendant la Seconde Guerre mondiale. La mélodie du Chant des partisans — inspirée d'un air populaire en Russie pendant la guerre civile — est due à la chanteuse et compositrice Anna Marly, ancienne émigrée russe qui en 1940 avait quitté la France pour Londres. Elle compose cette chanson en 1941 à Londres sous le titre « La marche des partisans » ou « Guerilla song », avec des paroles originales en russe, sa langue maternelle1.
Ami, entends-tu le vol noir des corbeaux sur nos plaines ?
Paroles :
Ami, entends-tu les cris sourds du pays qu’on enchaîne ?
Ohé ! partisans, ouvriers et paysans, c’est l’alarme !
Ce soir l’ennemi connaîtra le prix du sang et des larmes…
Montez de la mine, descendez des collines, camarades !
Sortez de la paille les fusils, la mitraille, les grenades…
Ohé ! les tueurs, à la balle ou au couteau tuez vite !
Ohé ! saboteur, attention à ton fardeau… dynamite !
C’est nous qui brisons les barreaux des prisons pour nos frères,
La haine à nos trousses et la faim qui nous pousse, la misère…
Il y a des pays où les gens au creux du lit font des rêves
Ici, nous, vois-tu nous on marche et nous on tue, nous on crève…
Ici, chacun sait ce qu’il veut, ce qu’il fait quand il passe…
Ami, si tu tombes un ami sort de l’ombre à ta place.
Demain, du sang noir séchera au grand soleil sur les routes.
Sifflez compagnons, dans la nuit la liberté nous écoute…
Droits d'Auteur :
Histoire de la chanson
"Le Chant des Partisans" est un hymne emblématique de la Résistance française pendant la Seconde Guerre mondiale. Composée par Anna Marly en 1941 à Londres, la mélodie s'inspire d'un air populaire russe. Anna Marly, une émigrée russe, avait quitté la France pour Londres en 1940 et s'était engagée en tant que cantinière volontaire dans les Forces françaises libres (FFL). La chanson, initialement intitulée "La Marche des Partisans" ou "Guerilla Song", était écrite en russe, la langue maternelle de Marly.
La mélodie du "Chant des Partisans" est devenue l'indicatif de l'émission "Honneur et Patrie" diffusée par la BBC à partir du 17 mai 1943. Cette émission, diffusée deux fois par jour, jouait un rôle crucial en maintenant le moral des résistants et en servant de signe de reconnaissance dans les maquis. Le choix de siffler la mélodie plutôt que de la chanter était stratégique : cela permettait d'éviter la détection par l'ennemi tout en restant audible malgré le brouillage de la BBC effectué par les Allemands.
Les paroles en français ont été écrites le 30 mai 1943 par Joseph Kessel et son neveu Maurice Druon, tous deux membres des Forces françaises libres exilés en Angleterre. Kessel, lui-même d'origine russe, et Druon, futur académicien, ont mis en vers les idées qu'ils échangeaient sur un cahier d'écolier dans un hôtel du Surrey fréquenté par des Français exilés. Germaine Sablon, compagne de Kessel, a joué un rôle crucial en interprétant la chanson pour la première fois. Elle possédait les notes relevées en écoutant Anna Marly jouer l'air sur sa guitare.
Le manuscrit original du "Chant des Partisans" a été apporté clandestinement en France le 25 juillet 1943 par Emmanuel d'Astier de La Vigerie et Jean-Pierre Lévy. Le manuscrit, classé monument historique, est aujourd'hui conservé au musée de la Légion d'honneur. La chanson a été publiée sous le titre "Les Partisans (chant de la Libération)" dans le premier numéro de la revue intellectuelle et littéraire clandestine "Les Cahiers de Libération", imprimée sous l'occupation nazie le 25 septembre 1943.